Λουί Αραγκόν, Αντονέν Αρτώ, Ρομπέρ Ντεσνός, Πωλ Ελυάρ, Φιλίπ Σουπώ, Ρενέ Σαρ
Εκδόσεις Βακχικόν, 2017
Κύκλος «Η λογοτεχνία πέρα μακριά»
15.06.2018, 19h00 | Médiathèque Octave Merlier – IFG
o YΠΕΡΠΡΑΓΜΑΤΙΣΜΟΣ δεν είναι μια μορφή λογοτεχνική.
Είναι η κραυγή του πνεύματος που επιστρέφει στον εαυτό του αποφασισμένο
να συνθλίψει απελπισμένα τις αλυσίδες του,
εν ανάγκη χτυπώντας τες με υλικότατα σφυριά.
Διακήρυξη της 27ης Ιανουαρίου 1925
Περισσότερο από μια φιλολογική ανθολογία η ανά χείρας μετάφραση είναι ένα ημερολόγιο αναγνώσεων, μεταφραστικών σπουδών και προσωπικών προτιμήσεων. Πρόθεση του ανθολόγου-μεταφραστή Ζ. Δ. Αϊναλή ήταν να συγκεντρώσει σε ένα βιβλίο ορισμένες από τις σημαντικότερες στιγμές της γαλλόφωνης ποίησης της δεκαετίας του ’20, με σκοπό να επιχειρήσει να αιχμαλωτίσει την ορμητικότητα, τη φρεσκάδα, τη ριζοσπαστικότητα, τη λυρικότητα και την παράδοξη ερμητικότητα της ποιητικής έκφρασης της γενιάς που ανδρώθηκε στα χαρακώματα του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου.
Με τη συμμετοχή των:
Ζήσης Δ. Αϊναλής, ποιητής και μεταφραστής
Ασημίνα Ξηρογιάννη, ποιήτρια και μεταφράστρια και κριτικός της λογοτεχνίας
Στα πλαίσια της διοργάνωσης «Αθήνα, Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου 2018»
Σε συνεργασία με το βιβλιοπωλείο Λεξικοπολείο και τις Εκδόσεις Βακχικόν
Ελεύθερη είσοδος
