Φεστιβάλ Τεχνών Κορώνης / Koroni Arts Festival 2017
“Greek-Austrian duet with viola and piano”
Δευτέρα / Monday 26 Ιουνίου / 26 June – 21:00 hrs
Στην Ελεήστρια / At Eleistria
Julia Kriechbaum (viola) – Χρήστος Μαράντος / Christos Marantos (piano)
Η ταλαντούχος νέα μουσικός Julia Kriechbaum και ο διεθνώς καταξιωμένος πιανίστας
Χρήστος Μαράντος συμπράττουν σε μια σειρά συναυλιών, στο πλαίσιο του
Ελληνο-Αυστριακού Μουσικού Καλοκαιριού 2017 , που διοργανώνει
η Πρεσβεία της Αυστρίας στην Αθήνα υπό την Αιγίδα του Υπουργείου Εξωτερικών
της Ελληνικής Δημοκρατίας .
Οι δύο ταλαντούχοι μουσικοί ερμηνεύουν σπάνια έργα υψηλής δεξιοτεχνίας, από την
Κλασική Περίοδο ως τις μέρες μας, μέσα από τον ήχο του Πιάνου και της Βιόλας και χτίζουν,
μέσω της Τέχνης, γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ των δύο χωρών.
The talented young musician, Julia Kriechbaum, and the internationally renowned pianist,
Christos Marantos, will collaborate on a number of concerts organised by the
Austrian Embassy in Athens and under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs
of the Hellenic Republic in the context of the
Greek -Austrian Music Summer 2017.
These talented musicians will perform highly demanding works from the Classical period
to the current day. Using the sounds of piano and viola they will construct bridges of
communication between the two countries.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ / PROGRAMME
W.A. Mozart: Φαντασία – σε ρε ελάσσονα, ΚV 397
Fantasy – in d minor, KV 397
Johannes Maria Staud: “Bewegungen / Κινήσεις”
L. v. Beethoven: 6 Bagatelles – Op. 126
6 Μπαγκατέλες – αρ. Έργου 126
Andante con moto, Cantabile e con piacevole
Allegro
Andante. Cantabile e Grazioso
Presto
Quasi allegretto
Presto. Andante amabile e con moto
— Διάλειμμα / Intermission —
Γιώργος Απέργης: “En un tournemain”
Robert Schumann: Adagio und Allegro, Op. 70 / αρ. έργου 70
Robert Schumann: Fantasiestücke
Κομμάτια Φαντασίας, Op. 73/ αρ. Έργου 73
Zart und mit Ausdruck / Τρυφερό με εκφραστικότητα
Lebhaft, leicht / Ζωηρό, ανάλαφρο
Rasch und mit Feuer / Γρήγορο και φλογερό
Είσοδος / Entrance fee € 10 / € 8 / € 5
(κάτω των 18 είσοδος ελεύθερη / under 18 yrs free entrance)
Εισιτήρια προπωλούνται στο κατάστημα Αλντεμπαράν
Tickets available at Aldebaran shop, Koroni
www.koronifestival.gr
Julia Kriechbaum
Julia Kriechbaum was born and raised in Styria, Austria. In 2005 she moved to Vienna where she
first studied Communication Science and Journalism before she entered the MUK – Music and Arts
University of Vienna to study viola with Prof. Herbert Müller in 2010. She passed her artistic exam
with distinction and is now working on her Master’s thesis on Henry Purcell to finish her studies.
Since 2015 she has been playing as a substitute with Wiener Symphoniker / Vienna Symphony
Orchester, with Vienna Academy (artistic director: Martin Haselböck) and at Volksoper Wien. She has
been a student at the Angelika-Prokopp-Summer Academy of the Vienna Philharmonic in Salzburg
several times and had Masterclasses with Tobias Lea, Christian Frohn, Peter Götzel, Robert Nagy,
Christoph Koncz, Dieter Flury, and others.
In 2015 she developed an interest in ancient music and has since been studying the baroque viola
with Ulli Engel; and she also took part in Masterclasses with Patrick Ayrton, Dirk Börner and
Bernhard Forck. As a baroque musician she played concerts in Vienna, Lower Austria and Germany.
As a freelance musician Julia Kriechbaum is playing concerts mainly in Austria.
Julia Kriechbaum
Η Julia Kriechbaum γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Στυρία της Αυστρίας. Το 2005 εγκαταστάθηκε
στην Βιέννη, όπου αρχικά πραγματοποίησε σπουδές Δημοσιογραφίας και Πολιτικών Επιστημών.
Στην συνέχεια ενεγράφη στο MUK, το Πανεπιστήμιο Μουσικής και Τεχνών της Βιέννης για να
σπουδάσει βιόλα με τον καθηγητή Herbert Müller, το 2010. Πέρασε με άριστα τις τελικές εξετάσεις
της και τώρα ασχολείται με την μεταπτυχιακή διατριβή της σχετικά με τον Henry Purcell,
προκειμένου να ολοκληρώσει τις σπουδές της. Από το 2015 παίζει ως αντικαταστάτρια στην
Συμφωνική Ορχήστρα της Βιέννης, την Ακαδημία της Βιέννης (καλλιτεχνικός διευθυντής: Martin
Haselböck) και την όπερα Volksoper της Βιέννης.
Παρακολούθησε αρκετές φορές μαθήματα στην Θερινή Ακαδημία Angelika-Prokopp της
Φιλαρμονικής της Βιέννης στο Ζάλτσμπουργκ, καθώς και masterclasses με τους Tobias Lea, Christian
Frohn, Peter Götzel, Robert Nagy, Christoph Koncz και άλλους. Το 2015, ανέπτυξε ενδιαφέρον για
την αρχαία μουσική και έκτοτε μελετά μπαρόκ βιόλα με τον Ulli Engel. Συμμετείχε, επίσης, σε
masterclasses με τους Patrick Ayrton, Dirk Börner και Bernhard Forck. Ως μουσικός μπαρόκ έχει
πραγματοποιήσει συναυλίες στην Βιέννη, την Κάτω Αυστρία και την Γερμανία.
Ως ελεύθερη επαγγελματίας μουσικός, η Julia Kriechbaum παίζει, ως επί το πλείστον, μουσική
δωματίου, κυρίως στην Αυστρία. Τον Απρίλιο θα ενταχθεί στο σύνολο μουσικής δωματίου Atout.
Christos Marantos
Christos Marantos was born in Athens in 1980. Marantos began his career as a pianist at an early
age, winning first prize at the National Youth Choir and Orchestra (‘XON’) competition in Athens at
the age of 15 and appearing on a television programme for young musicians on ERT, the Greek stateowned
broadcasting corporation.
Marantos studied piano first under Georgios Planton and then for several years under Max
Hallecker at the University of Athens Ellinikon Odeon, graduating with distinction in 1999. A period
of consolidation with Alexander Jenner in Vienna followed, after which he enrolled at the University
of Music and Performing Arts in Vienna to study Instrumental Music Education under Professor
Harald Ossberger, graduating at both Bachelor’s and Master’s levels with distinction.
In Mozart Year 2006, Marantos was invited by University of Vienna Vice Rector, Dr Christian
Ehalt, to produce the musical programme for the Vienna Lectures series. The same year saw him form
a piano duo with his former teacher Harald Ossberger.
Marantos has collaborated with Topsy Kόppers on projects featuring the music of Chopin and
Haydn in Austria, Germany, Slovakia and Israel, as well as other projects with actor, Bernhard
Majzen, and Austrian State Theatre actor, Karlheinz Hackl, in Vienna. He has also performed with
opera singer Hans Peter Kammerer, and in chamber ensembles with violinists Mario Hossen,
Alexander Steinberger, Erich Schlagerl and Christian Altenburger.
In 2011 he recorded a CD of Schumann’s works for piano for four-hands with Harald Ossberger
on the Gramola label.
Other collaborations include performances in Peter Burwik’s contemporary music ensemble, Exxj.
Marantos regularly holds masterclasses in the form of ‘Team Teaching’ developed with his piano duo
partner Ossberger at institutions such as the Anton Bruckner University for Music, Dance and Theatre,
the Carinthian State Conservatorium (KONSE), Musikum Salzburg, the Aswara Academy of Arts in
Kuala Lumpur and the College of Music, Mahidol University in Thailand.
Since 2009 Christos Marantos has taught piano at the J.S. Bach Music School in Vienna as well as
privately.
Χρήστος Μαράντος
Ο Χρήστος Μαράντος (γεν. το 1980 στην Αθήνα) ξεκίνησε την καριέρα του ως πιανίστας σε
νεαρή ηλικία. Ήδη στην ηλικία των 15 ετών, κέρδισε το Α΄ Βραβείο στον Πανελλήνιο Διαγωνισμό
«XON» στην Αθήνα. Εμφανίστηκε σε τηλεοπτικό πρόγραμμα για νέους μουσικούς, στην Ελληνική
Κρατική Ραδιοτηλεόραση (ΕΡΤ). Ο Χρήστος Μαράντος σπούδασε πιάνο αρχικά με καθηγητή τον
Γεώργιο Πλάτωνα, ενώ συνέχισε τις σπουδές του για αρκετά χρόνια στην τάξη του Max Hallecker.
Από το Ελληνικό Ωδείο αποφοίτησε με άριστα το 1999. Ακολούθησε μελέτη εμβάθυνσης με τον
Alexander Jenner, στην Βιέννη. Στην συνέχεια ενεγράφη στο Πανεπιστήμιο Μουσικής και
Παραστατικών Τεχνών της Βιέννης, προκειμένου να πραγματοποιήσει σπουδές στην ενόργανη
Μουσική Παιδαγωγική με καθηγητή τον Harald Ossberger. Έλαβε τα πτυχία Bachelor και Master με
διάκριση. Το 2006 σχημάτισε ένα ντουέτο πιάνου με τον πρώην καθηγητή του Harald Ossberger. Ο
Χρήστος Μαράντος έχει συνεργαστεί με την Topsy Küppers σε έργα με μουσική του Chopin και του
Haydn στην Αυστρία, την Γερμανία, την Σλοβακία και το Ισραήλ, καθώς και σε άλλα έργα με τον
ηθοποιό Bernhard Majcen και τον ηθοποιό του Κρατικού Θεάτρου Αυστρίας Karlheinz Hackl, στην
Βιέννη. Έχει, επίσης, πραγματοποιήσει εμφανίσεις με τον λυρικό τραγουδιστή Hans Peter Kammerer
και με σύνολα μουσικής δωματίου με τους βιολονίστες Mario Hossen, Alexander Steinberger, Erich
Schlagerl και Christian Altenburger. Το 2011 ηχογράφησε ένα CD με έργα Schumann για πιάνο για 4
χέρια με τον Harald Ossberger με την Gramola.
Άλλες συνεργασίες του περιλαμβάνουν εμφανίσεις με το σύνολο σύγχρονης μουσικής του Peter
Burwik, Exxj. Ο Χρήστος Μαράντος διοργανώνει τακτικά masterclasses σε ιδρύματα, όπως το
Πανεπιστήμιο Μουσικής, Χορού και Θεάτρου Anton Bruckner, το Κρατικό Ωδείο της Καρινθίας
(KONSE), την Μουσική Σχολή Musikum Ζάλτσμπουργκ, την Ακαδημία Τεχνών Aswara στην
Κουάλα Λουμπούρ και το Μουσικό Κολλέγιο του Πανεπιστημίου Mahidol, στην Ταϊλάνδη. Από το
2009 ο Χρήστος Μαράντος διδάσκει πιάνο στην Μουσική Σχολή J.S. Bach της Βιέννης
Φεστιβάλ Κορώνης / Koroni Festival 2017
Τρίτη / Tuesday 27 Ιουνίου / 27 June – στις / at 21:00 hrs
Στην Ελεήστρια / At Eleistria
Ρεσιτάλ Πιάνου / Piano Recital with Yannis Shymko
Johann Sebastian Bach Partita n. 1 in B flat major BWV 825
(1685-1750) Praeludium
Allemande
Corrente
Sarabande
Menuet I-II
Gigue
Ludwig van Beethoven Σονάτα για πιάνο αρ. 26 σε Μι ύφεση Μείζονα, έργο 81α
(1770-1827) Piano Sonata n. 26 in E flat major, opus 81a
“Les Adieux”
Das Lebewohl. Adagio-Allegro
Abwesenheit. Andante espressivo
Das Wiedersehen. Vivacissimamente
Nikos Skalkottas Romance – Lied αρ. 21 από τα 32 κομμάτια για πιάνο AK 70
(1904-1949) Romance – Lied n. 21 from the 32 piano pieces
Intermission / Διάλειμμα
Domenico Scarlatti Σονάτα για πληκτροφόρο σε Σολ μείζονα K. 144
(1685-1757) Keyboard Sonata in G major
Johannes Brahms Drei Intermezzi Op. 117
(1833-1897) Andante Moderato
Andante non troppo e con molto espressione
Andante con moto
Stathis Gyftakis Prelude opus 100, n. 2 (2017*)
(1967-)
Είσοδος / Entrance fee € 10 / € 8 / € 5
(κάτω των 18 είσοδος ελεύθερη / under 18 yrs free entrance)
Εισιτήρια προπωλούνται στο κατάστημα Αλντεμπαράν
Tickets available at Aldebaran shop, Koroni
www.koronifestival.gr
A few words about the program
The Piano Sonata Op. 81a, often known by the title “Les Adieux”, is one of Beethoven’s most
personal works and one of the rare incidents of programmatic music by the composer. It was
written during the years 1809 and 1810 for the departure of Archduke Rudolph from Vienna.
Archduke Rudolph, a friend, patron and student of the composer, was forced to leave Vienna in
May 1809 under the threat of French troops marching towards the city. The three movements bear
the German titles: das Lebewohl (the farwell), Abwesenheit (the absence) και Das Wiedersehen
(the return) and express musically the inner world of Beethoven
Schlaf sanft, mein Kind, schlaf sanft und schön!
Mich dauert’s sehr, dich weinen sehn.
Sleep softly, my child, sleep softly and well!
It breaks my heart, to see you weep.
With these words from the beginning of a translation by Herder of the Scottish “Lady Bothwell
Anne’s Lament” Brahms prefaces the first of the three Intermezzi. Written in 1892, Brahms is near
the end of his life and his music is characterized by an autumnal, almost introvert, quality. Clara
Schumann confessed that: “In these pieces I at last feel musical life stir once again in my soul”.
Λίγα λόγια για το πρόγραμμα
Η σονάτα έργο 81α με τίτλο “Les Adieux”, αποτελεί μία από τις πιο προσωπικές δημιουργίες του
Μπετόβεν, αποτελώντας σπάνια περίπτωση προγραμματικής μουσικής αυτού του συνθέτη.
Γράφτηκε κατά τη διάρκεια των χρόνων 1809 και 1810, για την αναχώρηση του Αρχιδούκα
Ροδόλφου από την Βιέννη. Ο Αρχιδούκας Ροδόλφος, φίλος, χορηγός και μαθητής του συνθέτη,
αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη Βιέννη το Μάιο του 1809, εν όψει της άφιξης των γαλλικών
στρατευμάτων στην πόλη. Τα μέρη της σονάτας φέρουν τους γερμανικούς τίτλους: das Lebewohl
(ο αποχωρισμός), Abwesenheit (η απουσία) και Das Wiedersehen (η επιστροφή) και εκφράζουν,
με μουσικά μέσα, τον εσωτερικό κόσμο του Μπετόβεν
Schlaf sanft, mein Kind, schlaf sanft und schön!
Mich dauert’s sehr, dich weinen sehn.
Κοιμήσου γλυκά, παιδί μου, κοιμήσου γλυκά και όμορφα!
Ραγίζει την καρδιά μου, να σε βλέπω να κλαις.
Με αυτά τα λόγια, από την αρχή μιας μετάφρασης του Herder από το σκωτσέζικο “Lady Anne
Bothwell’s Lament”, ο Μπραμς προλογίζει το πρώτο από τα τρία Intermezzi. Γραμμένα το 1892, ο
Μπραμς βρίσκεται κοντά στο τέλος της ζωής του και δίνει στην μουσική του μια φθινοπωρινή και
σχεδόν εσωστρεφή ποιότητα. Η Κλάρα Σούμαν είπε: “Στα έργα αυτά, επιτέλους, νιώθω την
μουσική ζωή να ξαναζωντανεύει στην ψυχή μου”.
Yannis Shymko
Born in 1996 in Canada, Yannis Shymko started playing the piano at the age of 10. Currently he
studies piano at the University of Macedonia in the class of Igor Petrin and at the Municipal
Conservatory of Kalamata with Stathis Gyftakis.
He has appeared in concerts in Russia, Switzerland, Hungary and throughout Greece. Αs a
chamber musician he has performed in concerts with artists such as Leo Winland, Andrea Huber,
Tino Brütsch, Bianca Breitfeld and Christina Stanciu. In addition, he has collaborated with the
Symphonic Youth Orchestra of the Municipal Conservatory of Kalamata. While participating in the
Poros Piano Academies 2014 and 2015 he performed as a soloist with the Athens Sinfonietta. As a
result of his interest in modern music he recorded the complete piano works of Stathis Gyftakis.
Among others he has participated in masterclasses with Dora Bakopoulou, Domna Eunouxidou,
Sergei Senkov, Alan Weiss, Harald Ossberger, Dionysis Mallouhos and Mia Hynes.
He has distinguished himself in many competitions: University of Macedonia’s Chamber Music
Competition May 2016 (1st Prize), Panhellenic Competition Maria Cherogiorgou-Sigara 2014 (1st
Prize), 7th Young Pianists Competition 2015 (3rd Prize).
Γιάννης Σύμκο
Γεννήθηκε στον Καναδά το 1996. Ξεκίνησε να ασχολείται με την μουσική στην ηλικία των 10
ετών. Σήμερα σπουδάζει Πιάνο στο Πανεπιστήμιο Μακεδονίας, στην τάξη του Ιγκόρ Πέτριν, και
στο Δημοτικό Ωδείο Καλαμάτας, με καθηγητή τον Στάθη Γυφτάκη.
Έχει εμφανιστεί σε συναυλίες σε πόλεις της Ελβετίας, της Ρωσίας, της Ουγγαρίας και της
Ελλάδος. Έχει συμπράξει σε συναυλίες μουσικής δωματίου και έχει συνοδεύσει σεμινάρια με
καλλιτέχνες όπως οι Leo Winland, Michael Faust, Andrea Huber, Tino Brütsch, Indira Rahmatulla,
Bianca Breitfeld και Christina Stanciu. Επιπροσθέτως, έχει εμφανιστεί με την ορχήστρα νέων του
Δημοτικού Ωδείου Καλαμάτας. Στο πλαίσιο των Ακαδημιών Πιάνου Πόρος 2014 και 2015,
συνέπραξε ως σολίστ με τη Sinfonietta Αθηνών. Αποτέλεσμα του ενδιαφέροντός του για την
σύγχρονη μουσική δημιουργία είναι η ηχογράφηση των πιανιστικών έργων του Στάθη Γυφτάκη.
Έχει παρακολουθήσει, μεταξύ άλλων, μαθήματα με τους Ντόρα Μπακοπούλου, Δόμνα
Ευνουχίδου, Sergei Senkov, Alan Weiss, Διονύση Μαλλούχο, Harald Ossberger και Mia Hynes.
Τέλος, έχει διακριθεί σε πολλούς διαγωνισμούς : διαγωνισμός Ερμηνείας Μουσικής Δωματίου
Πανεπιστημίου Μακεδονίας, Μάιος 2016 (Α’ Βραβείο), 7ος Διαγωνισμός Νέων Πιανιστών Άνδρου
2015 (Γ’ Βραβείο), και Πανελλήνιος Διαγωνισμός Μαρίας Χαιρογιώργου-Σιγάρα 2014 (Α’ Βραβείο).
Εκδρομή Στο Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου
Day-excursion to the Ancient Theatre of Epidaurus
Παρασκευή 7 Ιουλίου 2017
για την παράσταση «Οιδίπους επί Κολωνώ» του Σοφοκλέους
Πληροφορίες: 6976709769 & 6977083219
Κρατήσεις μέχρι και την Παρασκευή 23/6/2017
Friday 7 July 2017
for the ancient tragedy
<<Oedipus at Colonus>> of Sophocles
For information and bookings: 6976709769 / 6977083219
Please inform us before Friday 23 June
Κόστος συμμετοχής από € 30 / Cost from € 30
