Παρασκευή 13 Οκτωβρίου 2017, ώρα 18.30 Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Τελετή απονομής Auditorium του Ινστιτούτου Το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο σας προσκαλεί την Παρασκευή 13 Οκτωβρίου 2017 και ώρα 6.30 μμ. στην τελετή απονομής των Βραβείων «Pier Paolo Pasolini», «Luigi Pirandello» και του Βραβείου “Νέων Μεταφραστών”. Το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών προκήρυξε, το 2017, τον Πρώτο Διαγωνισμό Λογοτεχνικής Μετάφρασης σε αναγνώριση του πολύτιμου έργου της πολιτιστικής διαμεσολάβησης που προσφέρουν οι μεταφραστές. Παράλληλα ο Διαγωνισμός στοχεύει στη διάδοση της ιταλικής γλώσσας και του ιταλικού πολιτισμού, με την επιβράβευση και τη στήριξη μεταφράσεων έργων της ιταλικής λογοτεχνίας προς την ελληνική γλώσσα. Θα ακολουθήσει βραδιά με τίτλο “Ο Pirandello και η Ελλάδα”: προβολές, συζητήσεις, τραγούδια και θεατρικούς μονόλογους από το Pirandello Stable Festival του Agrigento. Στο πλαίσιο της 17ης Ιταλικής Εβδομάδας Ιταλικής Γλώσσας στον Κόσμο “L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema” Υπό την Αιγίδα του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας
Είσοδος ελεύθερη
PREMI DI TRADUZIONE venerdì 13 ottobre 2017, ore 18.30 I edizione dei Premi di traduzione dell’Istituto Italiano di Cultura Serata di premiazione Auditorium dell’Istituto I premi di Traduzione dell’Istituto Italiano di Cultura nascono in riconoscimento della fondamentale opera di mediazione culturale realizzata dai traduttori e per promuovere e sostenere la traduzione in lingua greca di opere della letteratura italiana I premi sono suddivisi in tre categorie:
“Premio Pier Paolo Pasolini”, “Premio Luigi Pirandello” e il “Premio nuovi traduttori.” Seguirà serata intitolata “Pirandello e la Grecia” con il contributo di Pirandello Stable Festival di Agrigento L’ingresso è libero Nell’ambito della XVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo “L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema” Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica
T E A T R O I ragazzi della “Umberto Primo” 14 ottobre – 5 novembre 2017
Teatro “Apo mihanis teatro” via Akadimos, 12 – Metaxourgheio I ragazzi della “Umberto Primo” rappresentazione del gruppo teatrale Oneiro Una storia vera in memoria dell’Olocausto
sabato alle ore 21.00, domenica alle ore 17.00, Biglietteria: 12 euro, 8 euro (scontato)
14 Οκτωβρίου – 5 Νοεμβρίου 2017 ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΟ «ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΣ ΘΕΑΤΡΟ» Ακαδήμου 13, Μεταξουργείο. Τηλ.: 210 5231131 Οι μαθητές του Umberto Primo Μια αληθινή ιστορία αφιερωμένη στην Μνήμη του Ολοκαυτώματος από την θεατρική ομάδα ΟΝΕΙΡΟ
Σε συνεργασία με το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών
Εισιτήρια: 12 Ευρώ και 8 Ευρώ (μειωμένο)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ «ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΣ ΘΕΑΤΡΟ» Ακαδήμου 13, Μεταξουργείο. Τηλ.: 210 5231131
*ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΕΙΩΜΕΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΚΑΡΤΑΣ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ ΜΑΣ
C I N E M A Lunedì 16 ottobre 2017, ore 19.30 Audiotorium dell’Istituto di Cultura, Patission 47 Anteprima del film “La Sindrome di Antonio” di Claudio Rossi Massimi in presenza del regista e della produttrice del film Lucia Macale (Imago Films) ingresso libero Nell’ambito della XVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo “L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema” Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica
Δευτέρα 16 Οκτωβρίου 2017, ώρα 19.30 Προβολή avant-première της ταινίας «La sindrome di Antonio» στο Ιταλικό Ινστιτούτο Η ταινία «La sindrome di Antonio» του ιταλού σκηνοθέτη Claudio Rossi Massimi για πρώτη φορά στην Ελλάδα Στην προβολή θα είναι παρών ο σκηνοθέτης και η παραγωγός της ταινίας Lucia Macale (Imago Films). Η ταινία θα προβληθεί στην ιταλική γλώσσα με αγγλικούς υπότιτλους. Στο πλαίσιο της 17ης Ιταλικής Εβδομάδας Ιταλικής Γλώσσας στον Κόσμο “L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema”
Υπό την Αιγίδα του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας
Είσοδος ελεύθερη
13-23 ottobre 2017 Istituto Italiano di Cultura Patission 47 -Atene XVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica
EVENTI PROGRAMMATI Premiazione dei vincitori della I edizione dei Premi di traduzione dell’Istituto Italiano di Cultura 13 ottobre 2017, ore 18.30 Auditorium dell’Istituto; seguirà serata intitolata “Pirandello e la Grecia” con il contributo di Pirandello Stable Festival di Agrigento Proiezione del film “La sindrome di Antonio” di Claudio Rossi Massimi 16 ottobre 2017, ore 19.30 Auditorium dell’Istituto Rassegne cinematografiche
“Il rapporto fra cinema e letteratura” e “Il linguaggio dei giovani” 17-20 ottobre 2017 Auditorium dell’Istituto in programma Il giovane favoloso, 17 ottobre, ore 19.00 (Il rapporto fra cinema e letteratura) I Vicere, 18 ottobre, ore 16.30 (Il rapporto fra cinema e letteratura) La mafia uccide solo dʾestate, 18 ottobre, ore 19.00 (Il linguaggio dei giovani) I Malavoglia, 19 ottobre, ore 16.30 (Il rapporto fra cinema e letteratura) Scialla, 19 ottobre, ore 19.00 (Il linguaggio dei giovani) Seminario “Giornata di formazione per insegnanti di italiano L2/LS”
20 ottobre 2017, Auditorium dell’Istituto titolo del seminario:
“Cloze, riordino,incastro… Techiche didattiche in classe, fra tradizione e innovazione”
Relatore: Prof. Gennaro Falcone
1o turno: dalle ore 10.00 alle ore 13.30
2o turno: dalle ore 15.00 alle ore 18.30
In collaborazione con la Casa Editrice Perugia
Conferenza “I giovani riscoprono Dante”
Prof. Aldo Maria Costantini, Università Cà Foscari di Venezia
Prof.ssa Claudia Coarelli, Docente di Lingua e Cultura Italiana
23 ottobre 2017, Auditorium dell’Istituto, ore 19.00 Ingresso libero
In collaborazione con il Comitato Ateniese della Società Dante Alighieri
Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών – Πατησίων 47
Τηλ. 210 5242646 – 210 5242674
www.iicatene.esteri.it
eventi.iicatene@esteri.it
