Παρασκευή 4 – Σάββατο 5 & Κυριακή 6 Οκτωβρίου 2019 | Friday the 4th – Saturday the 5th & Sunday the 6th of October 2019Για μια ακόμη φορά το Syros Jazz Festival (SJF), με τη σταθερή υποστήριξη του Δήμου Σύρου- Ερμούπολης, της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου και την πολύτιμη βοήθεια εθελοντών, καθώς και όσων ανθρώπων συνεχίζουν να το στηρίζουν, παρουσιάζει ένα τριήμερο πρόγραμμα αφιερωμένο στην αυτοσχεδιαζόμενη μουσική.
Ένα πρόγραμμα που όχι μόνο καλύπτει μεγάλο εύρος μουσικών στιλ, αλλά παρουσιάζει σπουδαίους μουσικούς με σημαντική διεθνή καριέρα. Έτσι, στο φετινό φεστιβάλ, θα έχουμε τη χαρά να απολαύσουμε ένα μουσικό ταξίδι που εκτείνεται από τη μαγεία του καθαρού ακουστικού ήχου, μέχρι τον ηλεκτρισμό του φιούζον και τον διάλογο με την παράδοση.
Καλή διασκέδαση.
——————————————————————————————————-
Thanks to the stable support by the Municipality of Syros-Ermoupolis and the South Aegean Region Administration and the valuable assistance offered by volunteers as well as all the people who support it, Syros Jazz Festival (SJF) presents a three-day programme dedicated to the improvised music.
This year, the festival covers a wide range of music styles and presents musicians with remarkable international careers. Therefore, we will have the opportunity and luck to explore and enjoy a musical trip expanding from the magic of pure acoustic sound, to the energy of fusion and the dialogue with traditional music.
Enjoy the events.
Ακολουθεί το πρόγραμμα :
Παρασκευή 4 Οκτωβρίου / Friday the 4th of October
Melina Paxinos Quartet
Η σαξοφωνίστρια Μελίνα Παξινού, που μεγάλωσε στη Γερμανία και έχει έδρα της το Βερολίνο, παρουσιάζει το δεύτερο άλμπουμ της “Athens”, που συνδυάζει με έναν προσωπικό τρόπο στοιχεία από την τζαζ και την ελληνική παράδοση. Το κουαρτέτο της συμπληρώνουν τρεις εξαιρετικοί μουσικοί από τη νέα γενιά της ελληνικής τζαζ σκηνής, ο Γιάννης Παπαδόπουλος, ο Ντίνος Μάνος και ο Δημήτρης Κλωνής.
Μελίνα Παξινού, άλτο σαξόφωνο
Γιάννης Παπαδόπουλος, πιάνο
Ντίνος Μάνος, κοντραμπάσο
Δημήτρης Κλωνής, ντραμς
Ώρα έναρξης- Starts at: 20:30
The sax player Melina Paxinos, raised in Germany and currently living and working in Berlin, is presenting her second album entitled “Athens”, which blends jazz with greek music influences in an original manner. Yiannis Papadopoulos, Ntinos Manos and Dimitris Klonis, three exceptional musicians coming from the new generation of greek jazz scene, complete the quartet.
Melina Paxinos, alto sax
Yiannis Papadopoulos, piano
Ntinos Manos, double bass
Dimitris Klonis, drums
Σάββατο 5 Οκτωβρίου/ Saturday the 5th of October
David Helbock
Δέκα χρόνια μετά την πρώτη του εμφάνιση στο Θέατρο Απόλλων, ο βιρτουόζος αυστριακός πιανίστας επιστρέφει στη Σύρο με μια νέα σόλο πιάνο εμφάνιση. Αυτή τη φορά το υλικό του βασίζεται στην καινούρια του δουλειά που περιλαμβάνει διασκευές από γνωστά κινηματογραφικά θέματα του διάσημου John Williams.
David Helbock, πιάνο
Ώρα έναρξης- Starts at: 20:00
Ten years after his first appearance in the Apollon Theatre, the Austrian piano virtuoso, returns to Syros with one more solo piano performance. This time his repertoire is derived by his new work, which includes covers of well known soundtrack themes, written by the famous composer John Williams.
David Helbock, piano
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Vasilis Xenopoulos Quartet
Ο σαξοφωνίστας Βασίλης Ξενόπουλος, που κάνει σπουδαία διεθνή καριέρα με έδρα του το Λονδίνο, μόλις κυκλοφόρησε το “Dexterity”, το οποίο είναι αφιερωμένο στον θρύλο του τενόρου Dexter Gordon. Στη δουλειά αυτή βασίζεται και το υλικό που θα παίξει στο φεστιβάλ.
Βασίλης Ξενόπουλος, τενόρο σαξόφωνο
Γιάννης Παπαδόπουλος, πιάνο
Γιώργος Γεωργιάδης, κοντραμπάσο
Ιωάννης Βαφέας, ντραμς
Ώρα έναρξης- Starts at: 21:30
Leading a considerable international career, the London based sax player Vasilis Xenopoulos, has just released “Dexterity”, a tribute to the tenor sax legend Dexter Gordon. A selection of this album’s tunes will be performed in his Syros Jazz Festival concert.
Vasilis Xenopoulos, tenor sax
Yiannis Papadopoulos, piano
Yiorgos Georgiadis, double bass
Ioannis Vafeas, drums
Κυριακή 6 Οκτωβρίου/ Sunday the 6th of October
B.Y.S.3 – A tribute to Charlie Haden
To γκρουπ δημιουργήθηκε το 2017 με σκοπό να μεταδώσει το πνεύμα και την αισθητική του μπασίστα, συνθέτη και ακτιβιστή Charlie Haden. Οι τρεις έμπειροι Έλληνες αυτοσχεδιαστές διατηρούν την ουσία της μουσικής του μεγάλου δημιουργού, προσθέτοντας τη δική τους προσωπική ματιά.
Κώστας Γιαξόγλου, πιάνο
Χρυσόστομος Μπουκάλης, κοντραμπάσο
Νίκος Σιδηροκαστρίτης, ντραμς
Ώρα έναρξης- Starts at: 20:00
The group was formed in 2017 in order to convey the spirit and the aesthetic approach of the bass player, composer and activist, Charlie Haden. The three accomplished Greek improvisers keep the essence of the great artist’s music, adding their personal view.
Kostas Yaxoglou, piano
Xrysostomos Boukalis, bass
Nikos Sidirokastritis, drums
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tassos Spiliotopoulos Quartet
Ο Τάσος Σπηλιωτόπουλος, ένας μάστερ της ηλεκτρικής κιθάρας, μετά το Λονδίνο συνεχίζει την καριέρα του στη Στοκχόλμη. Στη μουσική του συνδυάζει τη σύγχρονη τζαζ με επιρροές από την παραδοσιακή μουσική, τον κινηματογράφο, το φλαμένκο, τα μπλουζ και το φιούζον. Οι Örjan Hultén, Robert Erlandsson και Fredrik Rundqvist, σπουδαίοι μουσικοί από τη Σουηδία, συμπληρώνουν το κουαρτέτο.
Τάσος Σπηλιωτόπουλος, ηλεκτρική κιθάρα
Örjan Hultén άλτο σαξόφωνο
Robert Erlandsson, κοντραμπάσο
Fredrik Rundqvist, ντραμς
Ώρα έναρξης- Starts at: 21:30
Having started his international career in London, Tassos Spiliotopoulos, a master of electric guitar, continues his work in Stockholm. His music blends modern jazz with influences from greek traditional music, themes from the cinema, flamenco, blues and fusion.
Örjan Hultén, Robert Erlandsson and Fredrik Rundqvist, great Swedish musicians complete the quartet.
Tassos Spiliotopoulos, electric guitar
Örjan Hultén, alto sax
Robert Erlandsson, double bass
Fredrik Rundqvist, drums
Συνδιοργάνωση: Δήμος Σύρου-Ερμούπολης / Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου
Επιμέλεια-Οργάνωση Φεστιβάλ: Βαγγέλης Αραγιάννης, Γιάννης Ρούσσος, Χάρης Βεκρής
Υποστήριξη παραγωγής: Εν.ΤοΠο. Σύρο
Κείμενα: Βαγγέλης Αραγιάννης
Επιμέλεια μετάφρασης: Kυριακή Κυρίτση
Σχεδιασμός αφίσας και προγράμματος: Κώστας Καταγάς
Ηχητική κάλυψη, φωτισμός: Νίκος, Δημήτρης & Μάγδα Κοντιζά
Jointly organized by the Municipality of Syros-Hermoupolis and the South Aegean Region Administration
Supervision and Festival Organization: Vangelis Aragiannis, Yannis Roussos, Charis Vekris
Production support: EnToPo Syros
Texts: Vangelis Aragiannis
English translation: Kyriaki Kyritsi
Poster and Programme design: Kostas Katagas
Sound engineering & lighting: Nikos, Dimitris and Magda Kontizas
Είσοδος Ελεύθερη / Free Admission
Ιστοσελίδα: www.syrosjazzfestival.gr
Επικοινωνία: syrosjazzfestival@gmail.com
Εκδηλώσεις & Νέα του Θεάτρου Απόλλων
