Βραχείες λίστες για τα
Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2014
Η Ελληνοαμερικανική Ένωση, το Goethe-Institut Athen, το Ινστιτούτο της Δανίας στην Αθήνα και το Instituto Cervantes de Atenas απονέμουν τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2014. Για μια ακόμη χρονιά και στο πλαίσιο της αποστολής τους για προαγωγή των διαπολιτισμικών σχέσεων και ενίσχυση των πολιτιστικών ανταλλαγών σε διεθνές επίπεδο, τα ξενόγλωσσα πολιτιστικά ιδρύματα υποστηρίζουν τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης και το έργο των Ελλήνων μεταφραστών.
Η απονομή των βραβείων θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 30 Σεπτεμβρίου 2014, στις 19:00 στο Goethe-Institut Athen (Ομήρου 14-16, Αθήνα) με την ευκαιρία εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης.
Τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2014 απονέμονται σε 4 μεταφραστές της αγγλόφωνης, γερμανόφωνης, ισπανόφωνης και δανέζικης λογοτεχνίας αντίστοιχα και αφορούν μεταφράσεις μυθιστορημάτων, διηγημάτων, ποίησης και θεατρικών έργων που εκδόθηκαν το 2013. Ειδικά για τις λογοτεχνικές μεταφράσεις από τα Δανέζικα, το Ινστιτούτο της Δανίας συμπεριέλαβε στις υποψηφιότητες έργα που έχουν εκδοθεί από το 2000 έως και το 2013. Το βραβείο σε κάθε νικητή συνοδεύεται από χρηματικό έπαθλο.
Στο πλαίσιο της απονομής και με πρωτοβουλία του Goethe-Institut Athen που φιλοξενεί την εκδήλωση, θα πραγματοποιηθεί δημόσια συζήτηση με θέμα «Το μέλλον και οι ευκαιρίες της λογοτεχνικής μετάφρασης». Στη συζήτηση, που θα συντονίσει ο δημοσιογράφος, υπεύθυνος του ενθέτου Βιβλιοδρόμιο στην εφημερίδα ΤΑ ΝΕΑ, Μανώλης Πιμπλής, συμμετέχουν οι: Αντιγόνη Χατζηανδρέου (Εκδόσεις Οδυσσέας), Μαρία Παπαγεωργίου (Βιβλιοπωλείο «Επί λέξει») και Γιάννης Καλιφατίδης (μεταφραστής).
Οι βραχείες λίστες ανά κατηγορία είναι:
Για το Βραβείο Μετάφρασης Αγγλόφωνης Λογοτεχνίας:
Βασίλης Αθανασιάδης, για το βιβλίο: Περιπλανήσεις: Φιλοσοφικοί στοχασμοί του Henry David Thoreau (Κέδρος)
Δημήτρης Αθηνάκης, για το βιβλίο: Η θεραπεία του νερού του Percival Everett (Πόλις)
Αθηνά Δημητριάδου, για το βιβλίο: Ο Φάρος της Alison Moore (Ίκαρος)
Για το Βραβείο Μετάφρασης Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας:
Εύη Μαυρομμάτη, για το βιβλίο: Η μνηστή του βασιλιά: Ένα παραμύθι σχεδιασμένο εκ του φυσικού του E.T.A. Hoffmann (Λαγουδέρα)
Κώστας Κοσμάς, για το βιβλίο: F του Daniel Kehlmann (Εκδόσεις Καστανιώτη)
Συμεών Σταμπουλού, για το βιβλίο: Ποιήματα του Friedrich Hölderlin (Στιγμή)
Για το Βραβείο Μετάφρασης Δανέζικης Λογοτεχνίας:
Λύο Καλοβυρνάς, για το βιβλίο: Δοκίμια για την ύπαρξη της αγάπης του Torben Guldberg (Εκδόσεις Πατάκη, 2008)
Θεοφάνης Μελάς, για το βιβλίο: 4 Δανοί ποιητές / εικαστικοί: Per Kirkeby, Henrik Have, Claus Carstensen και Jørgen Michaelsen (Μανδραγόρας, 2011)
Σωτήρης Σουλιώτης, για το βιβλίο: Το σιωπηλό κορίτσι του Peter Høeg (Ψυχογιός, 2007)
Για το Βραβείο Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας:
Κώστας Αθανασίου, για το βιβλίο: Νυχτερινός Στόχος του Ricardo Piglia (Εκδόσεις Καστανιώτη)
Λεωνίδας Καρατζάς, για το βιβλίο: Η τελευταία παρτίδα της Nerea Riesco (Ωκεανίδα)
Τιτίνα Σπερελάκη, για το βιβλίο: Το τανγκό της παλιάς φρουράς του Arturo Pérez – Reverte (Εκδόσεις Πατάκη)
Τρίτη 30 Σεπτεμβρίου 2014, 19:00 Goethe-Institut Athen (Ομήρου 14-16, Αθήνα)
Eίσοδος ελεύθερη
2103661000 / www.goethe.de/athen
Shortlists for the
2014 Literary Translation Prizes
The Hellenic American Union, Goethe-Institut Athen, the Danish Institute in Athens and Instituto Cervantes de Atenas organize the 2014 Literary Translation Prizes. In the framework of their mission to foster cross-cultural understanding and encourage international cultural exchange, the four cultural institutes continue their joint support of the Literary Translation Prizes and the work of Greek translators.
The award ceremony will take place on Tuesday, September 30, 2014, at 19:00 at Goethe-Institut Athen (14-16 Omirou Str., Athens) on the occasion of International Translation Day.
The 2014 Literary Translation Prizes will be awarded to four translators for the best translation into Greek from English, German, Danish and Spanish respectively. The prizes are awarded to translations of novels, short stories, poetry and theatrical works that were published in 2013. Especially for the literary translation prize from Danish, the Danish Institute has included in the candidacies works published from 2000 through 2013. Each winner will receive a cash prize.
As an initiative of Goethe-Institut Athen, a panel discussion entitled: “The future and potential of literary translation” will take place as part of the ceremony. The discussion, which will be moderated by Manolis Biblis, journalist and editor in chief of Bibliodromio at “Ta Nea” newspaper, will feature: Antigoni Chatziandreou (Odysseas Publishers), Maria Papageorgiou (“Epi lexei” Bookshop) and Giannis Kalifatidis (translator).
The shortlist for each award category is as follows:
Prize for Literary Translation from English:
Ø Vassilis Athanasiadis for: A Winter Walk, The Maine Woods, A Week on the Concord & Merrimack Rivers, Journal by Henry David Thoreau (Kedros)
Ø Dimitris Athinakis for: The Water Cure by Percival Everett (Polis)
Ø Athina Dimitriadou for: The Lighthouse by Alison Moore (Ikaros)
Prize for Literary Translation from German:
Ø Evi Mavrommati for: Die Königsbraut by E.T.A. Hoffmann (Lagoudera)
Ø Kostas Kosmas for: F by Daniel Kehlmann (Kastaniotis)
Ø Symeon Stampoulou for: Gedichte by Friedrich Hölderlin (Stigmi)
Prize for Literary Translation from Danish:
Ø Leo Kalovyrnas for: Teser om eksistensen af kærlighed by Torben Guldberg (Patakis, 2008)
Ø Theofanis Melas for: 4 Danske digtere / billedkunstnere: Per Kirkeby, Henrik Have, Claus Carstensen and Jørgen Michaelsen (Mandragoras, 2011)
Ø Sotiris Souliotis for: Den stille pige by Peter Høeg (Psichogios, 2007)
Prize for Literary Translation from Spanish:
Ø Kostas Athanasiou for: Blanco Nocturno by Ricardo Piglia (Kastaniotis)
Ø Leonidas Caratzas for: El elefante de marfil by Nerea Riesco (Oceanida)
Ø Titina Sperelaki for: El tango de la Guardia Vieja by Arturo Pérez – Reverte (Patakis)
Shortlists
Event Date Tuesday, September 30, 2014, 19:00
Venue Goethe-Institut Athen (14-16 Omirou str., Athens)
Admission Admission is free
For more information 2103661000 / www.goethe.de/athen
